1
00:00:01,280 --> 00:00:04,800
Eu estava esperando por você.
É hora de me pagar de volta.
2
00:00:05,990 --> 00:00:11,890
Curandeiro... Salve minha mãe.
3
00:00:14,050 --> 00:00:15,150
Ah!
4
00:00:15,470 --> 00:00:17,980
Quem é essa garota com orelhas de raposa, Usato-kun?!
5
00:00:17,980 --> 00:00:20,530
Ela é tão fofa! Posso acariciá-la?
6
00:00:20,530 --> 00:00:23,150
Você é o único com quem posso contar.
7
00:00:23,150 --> 00:00:25,620
Eu sou o único? O que você quer dizer?
8
00:00:25,620 --> 00:00:26,830
Completamente ignorado...
9
00:00:26,830 --> 00:00:30,000
Você deve realmente gostar de me intimidar.
10
00:00:30,000 --> 00:00:33,490
Multar! Vou ficar animado sozinho!
11
00:00:33,490 --> 00:00:37,000
Você é tão chato!
Você está tentando ser um devorador de atenção?!
12
00:00:37,000 --> 00:00:38,220
Hum...
13
00:00:39,260 --> 00:00:41,680
Por favor, me decepcione por enquanto.
14
00:00:41,680 --> 00:00:43,020
Desculpe.
15
00:00:44,530 --> 00:00:46,430
Meu nome é Amako.
16
00:00:46,690 --> 00:00:49,290
Como você pode ver, sou um animal raposa.
17
00:00:49,290 --> 00:00:51,570
Eu gostaria de continuar nosso
conversa em particular.
18
00:01:08,580 --> 00:01:13,260
A maneira errada de usar magia de cura
19
00:02:24,200 --> 00:02:27,620
20
00:02:32,440 --> 00:02:35,010
Fora do caminho!
21
00:02:35,740 --> 00:02:38,850
Que diabos? Muito desleixado para um demônio.
22
00:02:38,850 --> 00:02:42,980
Cale a boca! Não me misture com
ogros e duendes como você!
23
00:02:42,980 --> 00:02:44,910
Que rude!
24
00:02:44,910 --> 00:02:47,230
Somos humanos!
25
00:02:48,300 --> 00:02:51,410
Eles realmente acreditam que são humanos?
26
00:02:51,410 --> 00:02:53,160
Que criaturas estranhas...
27
00:02:55,500 --> 00:02:57,100
Eu não consigo me mover.
28
00:02:57,100 --> 00:02:58,600
Eu não me importo mais.
29
00:02:58,600 --> 00:03:00,790
Apenas deixe-me morrer aqui...
30
00:03:00,790 --> 00:03:02,530
Não afrouxe!
31
00:03:03,940 --> 00:03:07,120
Comece a correr! Você não está nem na metade!
32
00:03:07,120 --> 00:03:09,050
S-Sim, senhora!
33
00:03:09,500 --> 00:03:13,380
Os outros estão fora de treinamento.
Podemos conversar com segurança aqui.
34
00:03:14,430 --> 00:03:17,370
Ela é tão fofa! Eu só quero esfregar essas orelhas!
35
00:03:18,360 --> 00:03:21,930
Você tem certeza que está
tudo bem com ela aqui?
36
00:03:22,830 --> 00:03:24,110
Está tudo bem.
37
00:03:24,110 --> 00:03:27,430
Tenho certeza de que um herói guardaria meu segredo.
38
00:03:27,430 --> 00:03:29,220
Claro que vou!
39
00:03:29,220 --> 00:03:31,110
Então você sabe sobre ela?
40
00:03:31,110 --> 00:03:32,530
Eu faço.
41
00:03:32,530 --> 00:03:37,540
Eu também sei que seu nome é Usato,
e que você usa uma estranha magia de cura.
42
00:03:37,540 --> 00:03:40,320
Admito que minha magia de cura é estranha, mas...
43
00:03:40,320 --> 00:03:41,520
Bem, tanto faz.
44
00:03:41,900 --> 00:03:44,940
Há muitas coisas que quero perguntar a você.
45
00:03:44,940 --> 00:03:47,860
Primeiro, por que você me mostrou isso?
46
00:03:48,340 --> 00:03:51,900
A visão onde Senpai e Kazuki
foram derrotados pelo Cavaleiro Negro...
47
00:03:52,250 --> 00:03:54,170
O que?! Você teve uma visão?!
48
00:03:54,170 --> 00:03:56,240
Eu tive que te mostrar.
49
00:03:56,540 --> 00:03:59,700
Caso contrário, os heróis morreriam,
e este reino cairia.
50
00:04:00,790 --> 00:04:04,340
Então foi realmente uma visão profética...
51
00:04:05,210 --> 00:04:06,510
Isso mesmo.
52
00:04:06,510 --> 00:04:09,920
Tenho magia que me permite ver o futuro.
53
00:04:09,920 --> 00:04:12,740
Eu tive essa visão há um ano,
54
00:04:12,740 --> 00:04:16,110
mas eu não poderia abandonar as pessoas
que cuidou de mim aqui.
55
00:04:16,380 --> 00:04:20,530
E o mais importante, eu não poderia perder
você depois que eu finalmente te encontrei.
56
00:04:20,530 --> 00:04:24,310
Isso significa que você esteve
procurando um curandeiro?
57
00:04:24,310 --> 00:04:25,310
Isso mesmo.
58
00:04:25,310 --> 00:04:28,440
É a razão pela qual deixei o território dos homens-fera.
59
00:04:28,440 --> 00:04:32,540
O território dos homens-fera não está muito longe?
60
00:04:32,540 --> 00:04:35,040
Eu não tive escolha.
61
00:04:35,040 --> 00:04:36,920
Eu tenho que salvar minha mãe.
62
00:04:37,440 --> 00:04:40,200
Ela não abre os olhos há muito tempo.
63
00:04:40,200 --> 00:04:42,580
É por isso que estou procurando um curador.
64
00:04:44,020 --> 00:04:48,400
Saí do território dos homens-fera porque só
os humanos podem nascer com magia de cura.
65
00:04:48,400 --> 00:04:52,230
Mas não havia humanos que me ajudassem...
66
00:04:52,460 --> 00:04:55,720
E então você encontrou Usato-kun neste reino.
67
00:04:55,720 --> 00:04:59,390
Mas por que você não perguntou ao Orga-san
ou Ururu-san na clínica?
68
00:04:59,750 --> 00:05:02,930
Tenho certeza que eles teriam ajudado
se você tivesse explicado sua situação.
69
00:05:03,320 --> 00:05:07,240
Eu não posso levá-los comigo
porque eles não podem lutar.
70
00:05:07,730 --> 00:05:09,080
Eu vejo...
71
00:05:09,080 --> 00:05:10,450
Então e Rose-san?
72
00:05:10,700 --> 00:05:13,330
Também não falei com aquela senhora assustadora.
73
00:05:13,330 --> 00:05:15,820
Eu já tive uma visão dela me rejeitando.
74
00:05:15,500 --> 00:05:20,170
O que diabos?
Eu não acredito em você.
75
00:05:16,580 --> 00:05:20,170
Sim, acho que faz sentido,
considerando sua posição e tudo mais.
76
00:05:20,170 --> 00:05:22,320
E isso me deixa?
77
00:05:22,750 --> 00:05:25,710
Eu soube no momento em que te vi
que você viria comigo.
78
00:05:25,710 --> 00:05:29,030
Eu poderia dizer que esse é o tipo de pessoa que você é.
79
00:05:29,030 --> 00:05:30,800
É por isso que lhe mostrei o futuro.
80
00:05:31,300 --> 00:05:36,410
Usato, por favor, venha até o animal
território e salvar minha mãe.
81
00:05:37,970 --> 00:05:40,610
Esse é um pedido bastante difícil.
82
00:05:40,610 --> 00:05:45,220
Usato-kun se tornou um importante
figura neste reino agora.
83
00:05:48,800 --> 00:05:51,080
Não, talvez eu consiga.
84
00:05:51,910 --> 00:05:55,790
Senpai, você não ouviu falar
nossa jornada para entregar missivas?
85
00:05:55,790 --> 00:05:57,720
Sim, eu fiz.
86
00:05:57,720 --> 00:05:59,170
Espere, você quer dizer...
87
00:05:59,170 --> 00:06:00,130
Sim.
88
00:06:00,130 --> 00:06:04,520
Talvez eu possa passar por Beastkin
território enquanto viajamos.
89
00:06:04,520 --> 00:06:05,600
Eu vejo.
90
00:06:05,880 --> 00:06:07,080
Isso pode funcionar.
91
00:06:07,080 --> 00:06:09,520
Terei que perguntar ao Rei Lloyd.
92
00:06:09,520 --> 00:06:12,220
Mas primeiro preciso verificar com meu capitão.
93
00:06:13,160 --> 00:06:14,740
Você pode esperar um pouco?
94
00:06:14,740 --> 00:06:15,550
Claro.
95
00:06:17,470 --> 00:06:22,870
E se você se sentir ameaçado por ela,
grite por ajuda o mais alto que puder.
96
00:06:22,870 --> 00:06:26,580
Quem você me considera, Usato-kun?!
97
00:06:26,580 --> 00:06:29,740
Aquela garota besta é um Oráculo do Tempo?
98
00:06:30,000 --> 00:06:31,150
Você deve estar brincando.
99
00:06:32,370 --> 00:06:34,570
Terei que notificar Sua Majestade imediatamente.
100
00:06:34,570 --> 00:06:36,730
É tão sério?
101
00:06:36,730 --> 00:06:38,490
Muito sério.
102
00:06:38,780 --> 00:06:42,280
Oráculos do Tempo são responsáveis
para prever calamidades
103
00:06:42,280 --> 00:06:44,460
e transmitir esse conhecimento
para o animal.
104
00:06:44,460 --> 00:06:47,170
Se um deles acabou em nosso reino,
105
00:06:47,170 --> 00:06:49,870
isso poderia levar a uma guerra com
o território dos homens-fera.
106
00:06:50,230 --> 00:06:51,560
Eu vejo...
107
00:06:51,820 --> 00:06:57,710
Bem, mesmo assim, seu desejo
para visitar o território dos animais selvagens
108
00:06:57,710 --> 00:07:02,110
talvez seja possível porque
das nossas circunstâncias atuais.
109
00:07:02,110 --> 00:07:03,820
Espere por mim.
110
00:07:03,820 --> 00:07:04,750
OK.
111
00:07:07,570 --> 00:07:08,430
Obrigado por esperar.
112
00:07:11,130 --> 00:07:14,450
Eu vejo. Então vai demorar um pouco.
113
00:07:15,440 --> 00:07:17,900
Ela previu o que eu estava prestes a dizer a ela?
114
00:07:17,900 --> 00:07:20,450
Vocês estão conversando um com o outro com os olhos!
115
00:07:20,450 --> 00:07:23,000
Não é justo! Eu sinto que perdi de alguma forma!
116
00:07:23,000 --> 00:07:24,770
O que você está falando?
117
00:07:24,770 --> 00:07:26,140
Não se preocupe.
118
00:07:26,140 --> 00:07:28,800
Tenho certeza que o rei pensará em algo.
119
00:07:28,800 --> 00:07:31,210
OK. Vou para casa hoje.
120
00:07:32,910 --> 00:07:34,060
Usato.
121
00:07:34,060 --> 00:07:35,130
Sim?
122
00:07:36,110 --> 00:07:37,300
Obrigado.
123
00:07:39,840 --> 00:07:42,220
Não, eu deveria ser o único a te agradecer.
124
00:07:42,650 --> 00:07:47,480
consegui salvá-los obrigado
para você. Tanto Kazuki quanto Senpai.
125
00:07:48,310 --> 00:07:49,160
O que é?
126
00:07:49,440 --> 00:07:51,170
Absolutamente nada.
127
00:07:52,410 --> 00:07:54,890
Bom trabalho a todos!
128
00:08:00,860 --> 00:08:04,900
O que?! Não posso comer a comida que eu faço?!
129
00:08:04,900 --> 00:08:06,940
Cale-se. Não fale comigo.
130
00:08:06,940 --> 00:08:08,550
Você deveria comer.
131
00:08:09,310 --> 00:08:10,400
Usato...
132
00:08:10,400 --> 00:08:13,050
Você vai desmaiar de fome
amanhã se você não fizer isso.
133
00:08:13,780 --> 00:08:18,090
Esse inferno vai continuar
amanhã e depois?
134
00:08:18,090 --> 00:08:20,220
Apenas me jogue de volta na prisão.
135
00:08:22,990 --> 00:08:25,870
Aqui você vai. Eu comprei isso
no mercado hoje.
136
00:08:27,740 --> 00:08:28,790
É um diário.
137
00:08:29,990 --> 00:08:33,810
Você deveria escrever o que você faz
cada dia e como você se sente a respeito.
138
00:08:33,810 --> 00:08:36,230
Isso pode tornar as coisas um pouco mais fáceis.
139
00:08:55,800 --> 00:08:59,080
Decidi usar o diário que Usato me deu.
140
00:08:59,100 --> 00:09:01,720
Dia 2
141
00:08:59,100 --> 00:09:01,720
Dia 2
142
00:08:59,640 --> 00:09:01,080
Meu segundo dia de treinamento.
143
00:09:01,080 --> 00:09:03,900
Corri tanto que não consigo mais me mexer.
144
00:09:04,380 --> 00:09:05,410
Mas...
145
00:09:05,410 --> 00:09:07,310
Ei, o que há de errado com você?
146
00:09:07,310 --> 00:09:08,480
Correr!
147
00:09:11,570 --> 00:09:12,560
Mantem!
148
00:09:12,560 --> 00:09:14,510
Por que diabos eles estão rindo?
149
00:09:14,510 --> 00:09:16,590
Eles são todos loucos!
150
00:09:16,700 --> 00:09:20,580
Dia 5
151
00:09:16,800 --> 00:09:20,580
Dia 5
152
00:09:17,340 --> 00:09:18,520
Dia cinco.
153
00:09:18,520 --> 00:09:22,260
Usato correu conosco hoje,
mas algo estava estranho.
154
00:09:22,260 --> 00:09:25,330
Ele não ficou sem fôlego o tempo todo.
155
00:09:25,820 --> 00:09:30,040
Concluí que Usato
é um humano que não é humano.
156
00:09:30,750 --> 00:09:32,670
Dia 10
157
00:09:30,750 --> 00:09:32,670
Dia 10
158
00:09:31,080 --> 00:09:32,260
Dia dez.
159
00:09:32,670 --> 00:09:35,970
Ultimamente, continuo ouvindo barulhos
das profundezas da floresta.
160
00:09:36,880 --> 00:09:38,320
O que está acontecendo lá?
161
00:09:39,480 --> 00:09:42,160
Decidi abandonar o treinamento para dar uma olhada.
162
00:09:51,110 --> 00:09:53,030
Isso definitivamente o matou!
163
00:09:54,830 --> 00:09:55,950
Sem chance!
164
00:09:58,380 --> 00:10:00,900
Ei, eu disse para você se esquivar!
165
00:10:00,900 --> 00:10:03,730
Você está cada vez melhor em receber golpes!
166
00:10:04,280 --> 00:10:08,210
Sua trajetória de ataque muda quando eu tento!
Como diabos eu evito isso?!
167
00:10:08,210 --> 00:10:10,940
Basta usar os olhos e se mover!
168
00:10:10,940 --> 00:10:12,380
Como diabos, isso vai funcionar!
169
00:10:13,080 --> 00:10:15,020
O que está acontecendo aqui?
170
00:10:15,020 --> 00:10:17,320
Não fique chateado comigo agora.
171
00:10:17,320 --> 00:10:18,750
Quem está ficando irritado aqui?!
172
00:10:18,750 --> 00:10:22,980
Guarde a grande conversa para depois
você evita levar um soco.
173
00:10:25,100 --> 00:10:26,340
De novo!
174
00:10:26,340 --> 00:10:27,630
Pode vir!
175
00:10:34,230 --> 00:10:35,220
Ela desapareceu!
176
00:10:43,830 --> 00:10:45,030
Ele se esquivou?!
177
00:10:45,030 --> 00:10:46,460
Tudo bem! Finalmente!
178
00:10:46,460 --> 00:10:48,850
Não baixe a guarda!
179
00:10:51,210 --> 00:10:52,870
A-Você está bem?
180
00:10:54,130 --> 00:10:57,290
Claro que sim! Eu me esquivei!
181
00:10:57,290 --> 00:10:59,040
Suponho que você se saiu bem.
182
00:10:59,040 --> 00:11:01,100
Você pode retornar ao treinamento regular.
183
00:11:01,100 --> 00:11:02,800
Muito obrigado!
184
00:11:03,500 --> 00:11:05,950
H-Ele definitivamente não é humano.
185
00:11:05,950 --> 00:11:07,380
Ei, pirralho.
186
00:11:07,380 --> 00:11:10,430
Continue treinando sob as ordens de Usato.
187
00:11:12,930 --> 00:11:14,280
Você viu, não foi?
188
00:11:14,590 --> 00:11:17,180
O capitão é um verdadeiro monstro.
189
00:11:17,460 --> 00:11:20,960
Parece que você está se tornando um.
190
00:11:20,960 --> 00:11:22,980
O que é que foi isso?
191
00:11:22,980 --> 00:11:24,030
Nada.
192
00:11:26,480 --> 00:11:29,130
É um pouco tarde,
mas posso te perguntar uma coisa?
193
00:11:30,670 --> 00:11:31,900
O que é?
194
00:11:33,570 --> 00:11:34,840
Qual o seu nome?
195
00:11:34,840 --> 00:11:37,170
Já é tarde, tudo bem.
196
00:11:37,170 --> 00:11:39,940
Desculpe. Continuei perdendo minha chance.
197
00:11:40,900 --> 00:11:43,030
Você quer saber meu nome?
198
00:11:46,080 --> 00:11:47,890
E-é Felm.
199
00:11:48,380 --> 00:11:51,140
Mas poucas pessoas me chamam assim...
200
00:11:51,140 --> 00:11:52,830
Eu vejo. Entendi.
201
00:11:52,830 --> 00:11:54,380
Borrão!
202
00:11:56,860 --> 00:11:59,010
Você quer se exercitar também?
203
00:11:59,010 --> 00:12:00,460
Ok, vamos correr juntos!
204
00:12:00,460 --> 00:12:01,650
Vamos!
205
00:12:02,490 --> 00:12:03,610
Ei...
206
00:12:04,110 --> 00:12:05,810
Isso é tudo?
207
00:12:05,810 --> 00:12:07,250
O que é tudo?
208
00:12:10,780 --> 00:12:12,870
Você perguntou meu nome.
209
00:12:12,870 --> 00:12:15,560
Achei que você pelo menos diria isso ou algo assim...
210
00:12:15,560 --> 00:12:18,120
Olá, Blurin! Resistir!
211
00:12:19,420 --> 00:12:22,150
Caramba!
212
00:12:22,150 --> 00:12:24,920
Ei! Você vai ficar sem fôlego
se você mantiver esse ritmo!
213
00:12:24,920 --> 00:12:25,800
Cale-se!
214
00:12:25,800 --> 00:12:27,850
Eu não vou perder para você!
215
00:12:27,850 --> 00:12:29,760
O que? Ela desmaiou?
216
00:12:29,760 --> 00:12:33,430
Sim. Ela deu tudo de si sem
consideração de se controlar.
217
00:12:33,430 --> 00:12:37,110
Mas eu a curei, e ela está
dormindo agora.
218
00:12:33,430 --> 00:12:37,110
Merda! Maldito Usato... Maldito Usato...
219
00:12:33,440 --> 00:12:37,110
{\an7}Merda!
Maldito Usato...
Maldito Usato...
220
00:12:37,110 --> 00:12:40,430
Eu juro... Leve a refeição para ela mais tarde.
221
00:12:41,030 --> 00:12:42,070
Entendi.
222
00:12:42,070 --> 00:12:45,120
O que você estava fazendo com aquela garota, Usato?
223
00:12:45,120 --> 00:12:47,210
Não faça parecer suspeito.
224
00:12:47,210 --> 00:12:49,210
Eu estava correndo normalmente.
225
00:12:49,210 --> 00:12:51,740
Seu normal não é normal.
226
00:12:51,740 --> 00:12:54,540
Pelo menos, não para os humanos!
227
00:12:55,670 --> 00:12:56,990
Cale-se.
228
00:12:57,710 --> 00:12:59,870
Ainda sou mais humano que o capitão!
229
00:13:16,010 --> 00:13:19,860
N-Agora, pessoal, isso não é legal
falar sobre as pessoas dessa maneira.
230
00:13:19,860 --> 00:13:21,590
Acho que falei demais também.
231
00:13:22,110 --> 00:13:24,780
S-Sim, nós também estávamos errados...
232
00:13:26,520 --> 00:13:27,810
Golpe evitado.
233
00:13:27,810 --> 00:13:28,600
Olá, Usato.
234
00:13:28,600 --> 00:13:29,290
Sim?!
235
00:13:32,470 --> 00:13:34,960
Com tanta fome...
236
00:13:36,400 --> 00:13:38,870
Vá ver Sua Majestade amanhã de manhã.
237
00:13:39,550 --> 00:13:42,000
Leve aquela raposa com você.
238
00:13:42,000 --> 00:13:43,810
Isso significa...
239
00:13:43,810 --> 00:13:47,220
Os detalhes de sua jornada para entregar
missivas foram decididas.
240
00:13:47,460 --> 00:13:51,170
Tenho certeza que uma decisão foi tomada
sobre o seu pedido também.
241
00:13:52,020 --> 00:13:53,060
Eu entendo.
242
00:13:54,060 --> 00:13:57,980
A maneira errada de usar magia de cura
243
00:13:54,370 --> 00:13:56,610
Uma jornada para entregar missivas?
244
00:14:23,280 --> 00:14:26,700
Esta é a primeira vez que eu
já entrou no castelo...
245
00:14:33,880 --> 00:14:36,060
Você deve ser Amako.
246
00:14:36,060 --> 00:14:38,230
S-Sim...
247
00:14:38,230 --> 00:14:41,570
Obrigado por ter vindo, Amako.
248
00:14:45,490 --> 00:14:50,990
Te agradeço do fundo do meu coração
por salvar nosso reino da destruição certa.
249
00:14:51,820 --> 00:14:53,730
Hum... hum...
250
00:14:53,730 --> 00:14:58,670
Eu gostaria de ajudar a nossa nação
benfeitor o melhor que posso.
251
00:14:58,670 --> 00:15:00,140
Então, Usato...
252
00:15:00,140 --> 00:15:01,700
S-Sim!
253
00:15:01,700 --> 00:15:05,870
Planejamos a rota do seu
viaje com seu pedido em mente.
254
00:15:06,150 --> 00:15:10,420
Depois de visitar várias nações, teremos
você entrega a missiva final para Mialark.
255
00:15:11,050 --> 00:15:12,310
Mialark?
256
00:15:12,310 --> 00:15:16,800
É uma nação aquática construída sobre a
grande rio que atravessa a terra.
257
00:15:16,800 --> 00:15:20,470
Muito além de sua margem oposta
fica o território dos homens-fera.
258
00:15:20,470 --> 00:15:21,650
Então...
259
00:15:21,650 --> 00:15:24,570
Sim. Aproveite para ir com a Amako.
260
00:15:25,850 --> 00:15:26,730
Certo!
261
00:15:26,730 --> 00:15:28,440
Muito obrigado!
262
00:15:28,440 --> 00:15:32,360
Welcie discutirá o resto com você.
263
00:15:32,360 --> 00:15:35,220
Sim, por favor deixe os detalhes comigo.
264
00:15:35,840 --> 00:15:39,990
Agora você estará visitando
quatro territórios diferentes.
265
00:15:40,460 --> 00:15:42,180
A cidade da magia, Luqvist.
266
00:15:40,460 --> 00:15:44,400
Território Demoníaco
267
00:15:40,460 --> 00:15:44,650
Luqvist
268
00:15:40,460 --> 00:15:45,310
Reino Llinger
269
00:15:40,460 --> 00:15:48,380
{\an7}*Na perspectiva traduzida de Usato
270
00:15:40,460 --> 00:15:48,380
Samariar
271
00:15:40,460 --> 00:15:48,380
Mialark
272
00:15:40,460 --> 00:15:48,380
Território Beastkin
273
00:15:42,180 --> 00:15:43,880
A nação da oração, Samariarl.
274
00:15:43,880 --> 00:15:45,560
A nação da água, Mialark.
275
00:15:45,560 --> 00:15:48,380
E, finalmente, o território dos homens-fera.
276
00:15:48,380 --> 00:15:52,800
Dame Suzune, Sir Kazuki e eu
irá acompanhá-lo até Luqvist.
277
00:15:53,040 --> 00:15:58,230
Depois disso, você se separará junto com
Senhorita Amako e seus cavaleiros assistentes.
278
00:15:58,230 --> 00:16:01,890
Atendendo cavaleiros?
Quantos vêm conosco?
279
00:16:02,220 --> 00:16:06,620
Pegar muitos cavaleiros fará
nações estrangeiras suspeitas...
280
00:16:06,620 --> 00:16:08,630
Então, talvez dois ou mais.
281
00:16:08,630 --> 00:16:11,780
Você gostaria que eu sugerisse
alguns cavaleiros para você?
282
00:16:13,060 --> 00:16:14,980
Meu?
283
00:16:14,980 --> 00:16:17,930
Sim. Por favor, venha conosco.
284
00:16:19,640 --> 00:16:20,910
Você prefere não?
285
00:16:21,730 --> 00:16:25,230
Senhor Usato, sou um homem desajeitado.
286
00:16:25,230 --> 00:16:27,850
Eu não posso proteger mais
do que uma coisa de cada vez.
287
00:16:28,420 --> 00:16:29,580
Certo.
288
00:16:29,580 --> 00:16:31,860
É por isso que escolhi proteger este lugar.
289
00:16:32,260 --> 00:16:35,490
Enquanto estiver guardado, ninguém pode invadir.
290
00:16:35,490 --> 00:16:38,680
As pessoas lá dentro estão seguras.
291
00:16:38,680 --> 00:16:40,520
Então eu acho...
292
00:16:40,520 --> 00:16:44,410
Mas farei com que meus camaradas protejam
o castelo por um tempo.
293
00:16:46,360 --> 00:16:53,370
Eu, cavaleiro juramentado Aruku, protegerei
Sir Usato e Miss Amako com minha vida!
294
00:16:53,370 --> 00:16:56,040
Obrigado! Contamos com você!
295
00:16:56,040 --> 00:16:58,410
Estou feliz que as coisas tenham sido resolvidas tão facilmente!
296
00:16:58,410 --> 00:17:01,040
Quem você gostaria como seu segundo cavaleiro?
297
00:17:01,040 --> 00:17:02,590
Deixe-me pensar...
298
00:17:02,590 --> 00:17:04,460
E ele?
299
00:17:21,300 --> 00:17:24,220
E aqui eu pensei que você tivesse se acalmado um pouco.
300
00:17:24,220 --> 00:17:27,620
Não pensei que você aproveitaria essa chance para fugir.
301
00:17:27,970 --> 00:17:30,650
Parece que você ficou um pouco mimado.
302
00:17:32,070 --> 00:17:36,580
Você nos ouviu conversando sobre a jornada
para entregar missivas ontem, não foi?
303
00:17:36,580 --> 00:17:41,210
Por um segundo, pensei que você tivesse fugido
para notificar o exército do Lorde Demônio...
304
00:17:41,740 --> 00:17:46,540
Mas acho que não, considerando como
perto você ainda está do dormitório.
305
00:17:48,090 --> 00:17:49,960
Você não está preocupado?
306
00:17:49,960 --> 00:17:52,180
Preocupado? Sobre o quê?
307
00:17:53,230 --> 00:17:57,060
Usato está viajando muito longe, certo?
308
00:17:58,470 --> 00:18:01,400
Que. Não há nada com que se preocupar.
309
00:18:01,670 --> 00:18:06,460
Ele é um curandeiro muito parecido comigo.
310
00:18:06,460 --> 00:18:08,310
Ele não se machucará facilmente.
311
00:18:09,730 --> 00:18:11,550
O que?
312
00:18:11,550 --> 00:18:13,900
Será que você está preocupado com ele?
313
00:18:14,170 --> 00:18:17,790
Você estava planejando se esconder aqui
e segui-lo em sua jornada?
314
00:18:17,790 --> 00:18:20,070
N-Não! Claro que não!
315
00:18:20,070 --> 00:18:24,020
Estou cansado de viver assim! Isso é tudo!
316
00:18:24,020 --> 00:18:26,350
Cansado disso, não é?
317
00:18:26,350 --> 00:18:29,110
Acho que já é hora de levá-lo lá.
318
00:18:29,110 --> 00:18:30,880
O que? Sobre onde?
319
00:18:30,880 --> 00:18:34,830
Não iremos imediatamente.
Vamos voltar para o dormitório primeiro.
320
00:18:34,830 --> 00:18:36,050
Comece a correr!
321
00:18:37,260 --> 00:18:39,760
Não acredito que você tentou escapar.
322
00:18:39,760 --> 00:18:40,840
Isso é impressionante.
323
00:18:43,570 --> 00:18:45,510
Você está partindo em uma viagem.
324
00:18:45,510 --> 00:18:48,560
Sim. Vou embora amanhã.
325
00:18:50,390 --> 00:18:51,390
O que está errado?
326
00:18:52,350 --> 00:18:55,770
Será que você está indo
sentir minha falta quando eu partir?
327
00:18:58,180 --> 00:19:01,400
Não é justo que você esteja fugindo
deste inferno sozinho!
328
00:19:01,400 --> 00:19:02,610
Isso é tudo!
329
00:19:02,610 --> 00:19:04,530
Então é isso.
330
00:19:05,650 --> 00:19:07,840
Você, você, você...
331
00:19:06,790 --> 00:19:10,830
Ei, ei! Não me chute tanto, Felm.
332
00:19:17,040 --> 00:19:19,110
O que há com ela?
333
00:19:19,710 --> 00:19:22,370
Partir amanhã é muito repentino.
334
00:19:22,850 --> 00:19:24,530
O que você está falando?
335
00:19:24,530 --> 00:19:27,810
Você é quem me mandou para o
Escuridão de Llinger sem qualquer aviso prévio.
336
00:19:29,200 --> 00:19:30,730
Verdadeiro.
337
00:19:30,730 --> 00:19:33,700
Mas, bem, esta viagem é diferente.
338
00:19:33,700 --> 00:19:35,890
Deixe-me dizer uma coisa antes de você ir.
339
00:19:36,360 --> 00:19:37,670
O que é?
340
00:19:37,670 --> 00:19:43,560
Muitas pessoas consideram magia de cura
mais fraco do que outros tipos de magia.
341
00:19:44,450 --> 00:19:49,000
Mas se você conhecer alguém
quem te diz isso...
342
00:19:50,500 --> 00:19:52,930
Bata-os até virar polpa e não se contenha.
343
00:19:53,280 --> 00:19:55,540
Isso não é um pouco violento demais?!
344
00:19:55,540 --> 00:19:59,560
Se você der a alguém que julga
outros pelo valor nominal de uma surra,
345
00:19:59,560 --> 00:20:03,210
eles tendem a se tornar mais conhecedores do mundo.
346
00:20:07,520 --> 00:20:13,440
Tenho certeza que esta jornada para entregar missivas
irá afetá-lo de uma forma ou de outra.
347
00:20:21,690 --> 00:20:24,080
Espero grandes coisas de você, Usato.
348
00:20:29,450 --> 00:20:32,050
Ela espera grandes coisas?
349
00:20:34,760 --> 00:20:37,860
Droga... Isso me deixa feliz.
350
00:20:39,280 --> 00:20:41,470
Eu sei que sou um cara muito simples.
351
00:20:41,470 --> 00:20:45,050
Mas no final, eu realmente confio nela.
352
00:20:47,300 --> 00:20:50,470
Eu a admiro como minha professora.
353
00:20:52,190 --> 00:20:55,470
Vou continuar vivendo neste mundo.
354
00:20:56,560 --> 00:21:00,150
Junto com ela e o
povo deste reino.
355
00:21:06,220 --> 00:21:07,870
Faça o seu melhor, Usato.
356
00:21:07,870 --> 00:21:09,980
Embora possa ser uma jornada difícil...
357
00:21:09,980 --> 00:21:11,450
Certifique-se de comer bem,
358
00:21:11,450 --> 00:21:14,620
durma bem e não se preocupe também
muito sobre coisas irritantes!
359
00:21:14,620 --> 00:21:15,640
Certo...
360
00:21:32,680 --> 00:21:33,950
Usato.
361
00:21:36,270 --> 00:21:39,030
Estarei ao seu lado, Amako.
362
00:21:40,510 --> 00:21:41,320
Sim.
363
00:21:42,030 --> 00:21:43,930
Por favor, tome cuidado.
364
00:21:43,930 --> 00:21:45,460
Sim, voltaremos.
365
00:21:45,460 --> 00:21:49,280
Com certeza voltaremos com boas notícias, Célia.
366
00:21:49,280 --> 00:21:51,670
Tenho certeza. Eu acredito em todos vocês.
367
00:21:53,480 --> 00:21:54,540
Abra os portões!
368
00:21:56,240 --> 00:21:58,040
Agora, vamos partir!
369
00:21:59,760 --> 00:22:03,250
Novas nações e novas pessoas...
370
00:22:03,850 --> 00:22:07,040
Eu me pergunto o que vai acontecer
daqui em diante.
371
00:22:36,090 --> 00:22:41,280
Para onde no mundo você está me levando?
372
00:23:02,680 --> 00:23:03,940
Vamos!
373
00:23:03,940 --> 00:23:05,360
Não demore!
374
00:23:05,360 --> 00:23:07,300
S-Sim, senhora!
375
00:23:10,180 --> 00:23:11,530
Usato-kun!
376
00:23:18,420 --> 00:23:21,590
Uma nova jornada para novos lugares.
377
00:23:21,590 --> 00:23:24,040
Uma grande aventura cheia de
perigo e o desconhecido.
378
00:23:24,680 --> 00:23:28,120
Para melhor ou para pior,
Eu me integrei a este mundo.
379
00:23:28,120 --> 00:23:33,470
E enquanto a carruagem balança, meus pensamentos
volte para minha próxima jornada.
380
00:23:33,800 --> 00:23:40,010
A maneira errada de usar magia de cura